Charged with the Murder of an Indian man in 1883, Dan Drumheller was never found guilty—but there's more to the story than meets the eye.